هه‌ڵبژارده‌یه‌ك له‌ ووته‌كانی برناردشۆ

هه‌ڵبژارده‌یه‌ك له‌ ووته‌كانی برناردشۆ

We don’t stop playing because we grow old; we grow old because we stop playing

لا نتوقف عن اللعب لأننا كبرنا؛ إننا نكبر لأننا توقفنا عن اللعب.

ئێمه‌ له‌ یاری كردن ناوه‌ستین هۆیه‌كه‌ی ئه‌وه‌ نیه‌ كه‌ ئێمه‌ گه‌وره‌ بووینه‌ ، به‌لكو ئێمه‌ گه‌وره‌ بووین چونكه‌ وازمان له‌ یاری كردن هێناوه‌ ..

***********************

Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance

نصف المعرفة أكثر خطورة من الجهل.

نیو زانین ،، زۆر ترسناكتره‌ له‌ نه‌زانی ..

***********************

When a stupid man is doing something he is ashamed of
he always declares that it is his duty

عندما يقوم رجل غبي بفعل مُخجل، يدّعي بأنه واجبه.

كاتێك كه‌سێكی بێ ئه‌قل كارێكی ئابروو به‌ر ده‌كات ، ئه‌وه‌ ده‌كاته‌ بیانووی خۆی كه‌ ئه‌وه‌ ئه‌ركی خۆیه‌تی

***********************

Man is the only animal of which I am thoroughly and cravenly afraid
There is no harm in a well-fed lion. It has no ideals, no sect, no party

الإنسان هو الحيوان الوحيد الذي يثير رعبي.. بينما لا يشكل الأسد الشبعان أي
أذى؛ فليس لديه أي مذاهب أو طوائف أو أحزاب…

مرۆڤ .. تاكه‌ گیانه‌وه‌ كه‌ من لێی ده‌ترسێم .. له‌ كاتێكدا له‌ شێریش ناترسم .. چونكه‌ شێر نه‌ بیرۆكه‌ی هه‌یه‌ و نه‌ مه‌زهه‌ب و نه‌ تائیفه‌ و نه‌ حیزبی هه‌یه‌ ….

***********************

The reasonable man adapts himself to the world; the unreasonable man
persists in trying to adapt the world to himself. Therefore, all progress
depends on the unreasonable man .”

الرجل العاقل يكيف نفسه مع العالم؛ بينما الرجل الغير عاقل يصر على تكييف
العالم وفقاً لنفسه. ولهذا كل تقدم يعتمد على الرجل الغير عاقل.

پیاوی زیره‌ك خۆی ده‌گونجێنێ له‌گه‌ل جیهان ، به‌لام پیاوی ناعاقل سوڕ ده‌بێ له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی كه‌ جیهان به‌ كه‌یفی ئه‌و بێت و وه‌ك ئه‌و بیه‌وێ وابێت ، بۆیه‌ هه‌موو پێشكه‌وتنێك له‌سه‌ر ده‌ستی پیاو ناعاقله‌كانه‌وه‌ دێته‌ كایه‌وه‌ …

***********************

“Liberty means responsibility. That is why most men dread it.”

الحرية هي المسؤولية. ولهذا يخشاها معظم الرجال.

ئازادی به‌رپرسیارێتییه‌ ، بۆیه‌ زۆر له‌ پیاوان لێی ده‌ترسن .

***********************

A life spent making mistakes is not only more honorable
but more useful than a life spent doing nothing

الحياة المليئة بالأخطاء أكثر نفعاً وجدارة بالاحترام من حياة فارغة من أي عمل.

ژیان پر له‌ هه‌ڵه‌ زۆر به‌ سوودتره‌و پر له‌ رێزیشتره‌ له‌ ژیانی بێ كاری ..

***********************

Animals are my friends… and I don’t eat my friends.

الحيوانات أصدقائي.. وأنا لا آكل أصدقائي.

گیانله‌به‌ره‌كان هاوڕێمن …. منیش هاوڕێكانم ناخۆم ..

***********************

Beware of the man who does not return your blow
he neither forgives you nor allows you to forgive yourself

كن حذراً من الرجل الذي لا يرد لك الصفعة
فهو بذلك لا يسامحك ولا يسمح لك بمسامحة نفسك.

ئاگادار به‌ له‌و كه‌سه‌ی كه‌ نایه‌وێ ته‌وقه‌ی له‌گه‌ل بكه‌یت . چونكه‌ ئه‌و به‌مه‌ نه‌ لێت خۆش ده‌بێت ونه‌ ده‌هێڵێت له‌ خۆتیش خۆش بیت ..

***********************

Choose silence of all virtues
for by it you hear other men’s imperfections, and conceal your own

اختر الصمت كفضيلة، لأنك بفضله تسمع أخطاء الآخرين وتتجنب أن تقع فيها.

بێ ده‌نگی وه‌ك سیفه‌تێك هه‌لبژێره‌ ، چونكه‌ به‌ هۆی ئه‌وه‌وه‌ گوێت له‌ هه‌له‌ی خه‌لكانی دیكه‌ ده‌بێت و خۆت به‌ دوور راده‌گری لێیان ..

***********************

Clever and attractive women do not want to vote
they are willing to letmen govern as long as they govern men

المرأة الذكية والجذابة ليست بحاجة لحق الاقتراع
ولا مانع لديها بأن تترك الرجل يحكم طالما أنها تحكمه.

ئافره‌تی زیره‌ك و سه‌رنجراكێش پێویست ناكات كه‌ ده‌نگ بدات .. و درێغیشی نیه‌ كه‌ كه‌ تا هه‌تایه‌ پیاو حوكمی بكات .. چونكه‌ ئه‌و خۆی حوكمی پیاو ده‌كات …

***********************

Few people think more than two or three times a year; I have made an
international reputation for myself by thinking once or twice a week

قلة من الناس يفكرون أكثر من مرتين أو ثلاثة بالسنة؛ أما أنا فقد صنعت لنفسي
شهرة عالمية وذلك بالتفكير مرة أو مرتين بالأسبوع.

كه‌م خه‌لك سالانه‌ دوو یا سێ جار بیر ده‌كه‌نه‌وه‌ … من ئه‌و ناوبانگه‌ جیهانییه‌م په‌یدا كرد ئه‌ویش به‌ جارێك یان دووجار بیركردنه‌وه‌ له‌ یه‌ك هه‌فته‌دا ..

***********************

Forgive him, for he believes that the customs of his tribe are the laws of
nature!

سامحه، فهو يعتقد أن عادات قبيلته هي قوانين طبيعية!

لێی خۆشبه‌ .. چونكه‌ ئه‌و پێی وایه‌ كه‌ عاداتی تیره‌كه‌ی خۆی یاسای سروشته‌ ..!

***********************

I learned long ago, never to wrestle with a pig.
You get dirty, and besides, the pig likes it

تعملت منذ زمن ألا أتصارع مع خنزير أبداً.
لأنني سأتسخ أولاً ولأنه سيسعد بذلك.

له‌وه‌ته‌ی زووه‌وه‌ فێر بوومه‌ كه‌ له‌گه‌ل به‌راز نه‌كه‌ومه‌ شه‌ره‌وه ، چونكه‌ من له‌شم پیس ده‌بێ و ئه‌ویش كه‌یفی به‌مه‌ دێت ..

***********************

If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then
you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I
have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two
ideas.

لو كان لديك تفاحة ولدي تفاحة مثلها وتبادلناهما فيما بيننا سيبقى لدى كل منا
تفاحة واحدة. لكن لو كان لديك فكرة ولدي فكرة وتبادلنا هذه الأفكار، فعندها كل
منا سيكون لديه فكرتين.

من سێوێكم هه‌یه‌ و تۆش سێوێك .. ئه‌گه‌ر ئه‌و سێوانه‌مان گورییه‌وه‌ ئه‌وا هه‌ریه‌كه‌ سێوێكمان ده‌بێت … به‌لام ئه‌گه‌ر من فكره‌یه‌كم هه‌بێت و تۆش فكره‌یه‌ك .. و ئه‌گه‌ر ئه‌و فكرانه‌مان گۆرییه‌وه‌ ئه‌وا هه‌ریه‌كه‌له‌ ئێمه‌ دوو فكره‌ی ده‌بێ ..

***********************

Man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long

يمكن للإنسان أن يصل لأعلى القمم، لكن لا يمكنه البقاء هناك طويلاً.

مرۆڤ بۆی هه‌یه‌ بگاته‌ به‌رزایی لوته‌كه‌كان .. به‌لام ناتوانێ زۆر له‌وێ بمێنێته‌وه‌ ..

***********************

My reputation grows with every failure.

شهرتي تزداد مع كل فشل.

شوهره‌ت و ناوبانگی له‌گه‌ل هه‌ر شكه‌ستێكی من زیاد ده‌كات …

***********************

Only on paper has humanity yet achieved glory, beauty, truth, knowledge
virtue, and abiding love.

استطاعت الإنسانية أن تحقق العظمة والجمال والحقيقة والمعرفة والفضيلة والحب
..الأزلي، فقط على الورق.

مرۆڤایه‌تی توانیویه‌تی ئه‌وه‌ ده‌ربخات كه‌ ‌ گه‌وره‌یی و جوانی و راستی و زانین و چاكه‌ و خۆشه‌ویستی .. ته‌نها له‌سه‌ر لاپه‌ره‌یه‌

***********************

Power does not corrupt men; fools, however, if they get into a position of
power, corrupt power.

السلطة لا تفسد الرجال، إنما الأغبياء، إن وضعوا في السلطة، فإنهم يفسدونها.

هێز .. پیاوه‌كان گه‌نده‌ل ناكات … به‌لام بێ ئه‌قله‌كان كه‌ ئه‌و هێزه‌یان ده‌ست كه‌وت گه‌نده‌لی ده‌كه‌ن ..

***********************

Reading made Don Quixote a gentleman
but believing what he read made him mad

القراءة جعلت من دون كيشوت رجلاً نبيلاً، لكن تصديق ما قرأه جعله مجنوناً.

خوێندنه‌وه‌ وای له‌ دۆن كیشۆت كرد كه‌ ببێته‌ پیاوماقوولێك ،، به‌لام باوه‌رهێنان به‌وه‌ی كه‌ خوێندوویه‌تیه‌وه‌ شێتی كرد ..

***********************

Science never solves a problem without creating ten more.

العلم لا يحل مشكلة دون خلق عشرات المشاكل.

زانست .. كێشه‌كان چاره‌سه‌ر ناكات ئه‌گه‌ر ده‌یان كێشه‌ی دیكه‌ دروست نه‌كات ..

***********************

Silence is the most perfect expression of scorn.

الصمت هو أفضل تعبير عن الاحتقار.

بێ ده‌نگ بوون باشترین رێگایه‌ بۆ تۆله‌ كردنه‌وه‌ ..

***********************

The golden rule is that there are no golden rules.

القاعدة الذهبية هي أنه لا يوجد قواعد ذهبية.

یاسای زێرین ئه‌وه‌یه‌ كه‌ یاسای زێرین بوونی نیه‌ ..

***********************

The liar’s punishment is not in the least that he is not believed
but that he cannot believe anyone else.

عقاب الكاذب ليس في عدم تصديقه، وإنما في عدم قدرته على تصديق أي أحد.

سزای درۆزن ئه‌وه‌ نیه‌ كه‌ پێی باوه‌ر ننه‌كرێت به‌لكو ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ناتوانێت به‌كه‌س باوه‌ر بكات ..
***********************

The only way to avoid being miserable is not to have enough leisure to
wonder whether you are happy or not.

الطريقة الوحيدة لتجنب التعاسة أن لا يكون لديك وقت فراغ تسأل فيه نفسك فيما
إذا كنت سعيداً أم لا.

تاقه‌ رێگا بۆئه‌وه‌ی له‌ ره‌شبینی دوور بیت ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ئه‌وه‌نده‌ كاتی بۆشایت نه‌بێت كه‌ ئه‌و پرسیاره‌ له‌ خۆت بكه‌یت ئایا من خۆسحالم یان نا ..

***********************

Which painting in the National Gallery would I save if there was a fire
The one nearest the door of course.

اللوحة التي سأنقذها بحال نشوب حريق في المعرض الوطني
هي اللوحة الأقرب للباب بالطبع.

ئه‌و تابلۆیه‌ی كه‌ رزگاری ده‌كه‌م كاتێك ئاگرێك به‌ربووه‌ پێشانگای وێنه‌ی ئه‌و تابلۆیه‌یه‌ كه‌ له‌ نزیك ده‌رگاكه‌یه‌ ..

***********************

Why, except as a means of livelihood, a man should desire to act on the
stage when he has the whole world to act in, is not clear to me.

لم أفهم بعد لم يرغب الإنسان بالتمثيل على خشبة المسرح بينما لديه العالم كله ليمثل فيه.

بۆچی ؟؟ پیاو حه‌ز ناكات له‌سه‌ر داری شانۆدا كاری نواندن بكات ..كه‌ له‌هه‌مان كاتدا جیهانی هه‌موو هه‌یه‌ بۆ ئه‌وه‌ی نواندنی تیا بكا …

***********************

You are going to let the fear of poverty govern you life and your reward
will be that you will eat, but you will not live.

إن تركت الخوف من الفقر يسيطر على حياتك فإنك بالنتيجة ستحصل على طعامك لكنك لن تعيش.

ئه‌گه‌ر لێگه‌رای ترس له‌ برسێتی كۆنترۆلی ژیانت بكات … له‌ ئه‌نجامدا تۆ خواردنه‌كه‌ت وه‌ده‌ست دێنی به‌لام ژیان ناكه‌ی ..

***********************

You cannot be a hero without being a coward.

لا يمكن أن تكون بطلاً مالم تختبر الجبن.

ناتوانیت ببیته‌ پاله‌وان ئه‌گه‌ر ترسنۆكییش ته‌جروبه‌ نه‌كه‌یت ..

***********************

You see things; and you say “Why?” But I dream things that never were; and
I say “Why not

أنت ترى أشياء تحدث وتقول “لماذا؟” لكنني أحلم بأشياء لم تحدث بعد وأقول “لم لا؟”

تۆ هه‌ندێ شت ده‌بینی و ده‌لێی ” بۆ ؟ ” ، به‌لام من خه‌ون به‌ هه‌ندێ شت ده‌بینم كه‌ هێشتا رووینه‌داوه‌و ده‌ڵێم : ” بۆ نا ؟ ”
*********************** ***********************